Let it be

Once Buddha was walking from one town to another town with a few of his followers.  While they were travelling, they happened to pass a lake. They stopped there and Buddha told one of his disciples, “I am thirsty. Do get me some water from that lake." Un jour, le Bouddha se rendait d’une ville à une autre, accompagné de quelques-uns de ses disciples.Au cours de leur trajet, ils passèrent près d’un lac. Ils s’y arrêtèrent et le Bouddha dit à l’un de ses disciples : « J’ai soif. Va me chercher un peu d’eau dans ce lac. » Le disciple walked up to the lake. When he reached it, he noticed that some people were washing clothes in the water and, right at that moment, a bullock cart started crossing through the lake.  As a result, the water became very muddy and turbid. The disciple thought, how can I give this muddy water to Buddha to drink!  So he came back and told Buddha, "The water in there is very muddy. I don’t think it is fit to drink.” T Le disciple s’approcha du lac. Arrivé sur place, il remarqua que des personnes y lavaient du linge ; au même instant, une charrette tirée par des bœufs se mit à traverser le lac. L’eau en devint alors très boueuse et trouble. Le disciple se dit : « Comment pourrais-je offrir cette eau trouble au Bouddha ? » Il rebroussa chemin et dit au Bouddha : « L’eau là-bas est très boueuse. Je ne pense pas qu’elle soit propre à la consommation. » After about half an hour, again Buddha asked the same disciple to go back to the lake and get him some water to drink. The disciple obediently went back and found that the lake had absolutely clear water in it. The mud had settled down and the water above it looked fit to be had. So he collected some water in a pot and brought it to Budda Environ une demi-heure plus tard, le Bouddha demanda de nouveau au même disciple de retourner au lac pour lui rapporter de l’eau à boire. Le disciple obtempéra et constata que l’eau du lac était devenue parfaitement claire. La boue s’était déposée au fond, et l’eau en surface semblait tout à fait propre à la consommation. Il en recueillit donc une certaine quantité dans un récipient et l’apporta au Bouddha. Buddha looked at the water, and then he looked up at the disciple and said, “See what you did to make the water clean. You let it be; the mud settled down on its own and you got clear water. Your mind is also like that. When it is disturbed, just let it be. Give it a little time. It will settle down on its own. You don’t have to put in any effort to calm it down. It will happen. It is effortless.” LLe boudha  regardaa l’eau, puis leva les yeux vers le disciple et dit : « Vois ce que tu as fait pour rendre l’eau claire. Tu l’as laissée tranquille ; la boue s’est déposée d’elle-même et tu as obtenu une eau limpide. Ton esprit est semblable à cela. Lorsqu’il est agité, laisse-le simplement tranquille. Accorde-lui un peu de temps. Il s’apaisera de lui-même. Tu n’as pas besoin de faire le moindre effort pour le calmer. Cela se produira tout seul. C’est sans effort. »