Verre ou lac ?

An aging master grew tired of his apprentice complaining, and so, one morning, sent him for some salt. When the apprentice returned, the master instructed the unhappy young man to put a handful of salt in a glass of water and then to drink it. “How does it taste?” the master asked. Un Maître vieillissant en avait assez de voir son apprenti  se plaindre  aussi, un matin, il lui demanda d'aller chercher du sel . Quand l'apprenti revint le Maître demanda au malheureux jeune homme d'en mettre une pinçée dans un verre d'eau puis de le boire . "Quel goût ça a ?" dit le Maître “Bitter,” spit the apprentice.  "Amer" dit l'apprenti  The master chuckled and then asked the young man to take the same handful of salt and put it in the fresh water lake. The two walked in silence to the nearby lake, and once the apprentice swirled his handful of salt in the water, the old man said, “Now drink from the lake.” Le maître gloussa puis demande au jeune homme de prendre une poignée de sel équivalente et de la mettre dans le lac d'eau douce . Tous deux se rendirent en silence au lac voisin et une fois que l'apprenti eut jeté sa poignée de sel dans l'eau, le vieil homme lui dit : " Bois l'eau du lac maintenant " As the water dripped down the young man's chin, the master asked  : “How does it taste?” “Fresh,” remarked the apprentice. “Do you taste the salt?” asked the master. - "No said the young man ." Alors que l'eau coulait sur le menton du jeune homme le Maître demanda : " Quel en est le goût ? " "Frais" dit l'apprenti . -Est ce que ça sent le sel ? -Non dit le jeune homme   At this, the master sat beside this serious young man who so reminded him of himself and took his hands, offering, “The pain of life is pure salt; no more, no less. The amount of pain in life remains the same, exactly the same. But the amount of bitterness we taste depends on the container we put the pain in. So when you are in pain, the only thing you can do is to enlarge your sense of things …. stop being a glass. Become a lake.” Sur ce le Maître s'assit près du sérieux jeune homme qui lui rappelait qui il avait été lui-même , lui prit les main et lui offrit ceci : " La douleur de la vie c'est du sel pur . Ni plus , ni moins. La quantité de douceur dans la vie reste la même , exactement le même. Mais la quantité d'amertume que nous goûtons dépend du récipient dans lequel nous mettons la douleur . Donc quand tu souffres la seule chose que tu puisses faire est d'élargir ton sens des choses ...Arrête d'être un verre. Deviens un lac."  Une parabole hindoue  A Hindu Parable  Devenir un lac : voilà ce que ma cousine et voisine Martine fait à la perfection