lundi 19 décembre 2022

Happy Hanukkah

 Hanukkah is being celebrated this week, and so did Anne in 1942 while being in hiding.

On December 7, 1942 she wrote:
'Hanukkah and St. Nicholas Day nearly coincided this year; they were only one day apart. We didn't make much of a fuss with Hanukkah, merely exchanging a few small gifts and lighting the candles.
Since candles are in short supply, we lit them for only ten minutes, but as long as we sing the song, that doesn't matter. Mr. Van Daan made a menorah out of wood, so that was taken care of too.'




On célèbre Hannukka  toute cette semaine

 (Alors que le grand temple de Jérusalem avait été profané et était voué au culte de Zeus, une poignée de résistants juifs parvint à défaire les troupes séleucides et à reconquérir Jérusalem, édifiant un nouvel autel dans le temple. Le mot hanouka, qui signifie "inauguration", célèbre donc cette reconquête.)

Anne Frank en 1942 la fêtait avec sa famille dans la cachette .
Le 7 décembre elle écrit : 

Cette annéeHanouka et la Saint-Nicolatombaient presquen même tempsil n’y avaiqu’un jour de décalageNouavonfêté Hanouka sanbeaucoude cérémoniechangé quelquesurpriseet puiallumé la bougieComme on manqude bougieson ne les allume qudix minutesmaitanqu’il des chantsl’ambiance estMVan Daan fabriqué un chandelier en boisdonc ce problème-là aussi esréglé.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire