La nuit et l'aube

Night and Dawn

The master asked his disciples: "How do we know when the night is over and the day has arrived?" The disciples pondered the master's question.  Le Maître demanda à ses disciples " Comment savez- vous que la nuit est finie et que le jour est revenu ? " Les disciples réfléchissaient à la question du Maître  One answered: "Master, night is over and day arrives when you can see a house in the distance and determine if that's your house or the house of your neighbor."  L'un d'eux répondit : " Maître, la nuit est finie et le jour arrive quand vous pouvez voir une maison à distance et savoir que c'est la vôtre  ou celle de votre voisin " Another disciple responded: "Night is over and day arrives when you can see an animal in the field and determine if it belongs to you or to your neighbor."  Un autre disciple répondit : " La nuit est partie et le jour arrive quand vous pouvez voir un animal dans un champ et reconnaître si c'est le vôtre ou celui du voisin."    A third disciple offered: "Night is over and day has arrived when you can see a flower in the garden and distinguish its color."  Un troisième disciple  proposa : " La nuit est finie et le jour commence quand vous pouvez voir une fleur dans le jardin et en reconnaître la couleur. "     "No, no, no," thundered the master. "Why must you see only in separations, only in distinctions, only in disjunctions? No.”  "Non, non, non",  hurla le Maître  " Pourquoi devez-vous tout séparer , distinguer , seulement disjoindre ? NON " “Night is over and day arrives when you look into the face of the person beside you and you can see that she is your sister, he is your brother. That you belong to each other. That you are one. Then, and only then, will you know that night has ended and day has arrived."  La nuit finit et le jour arrive quand vous regardez le visage de la personne  qui est près de vous et que vous pouvez dire si c'est votre soeur ou si c'est votre frère . Que vous vous appartenez l'un l'autre . Que vous ne faites qu'un . Alors et seulement alors vous saurez que la nuit est finie, que le jour s'est levé .  Author Unknown