Remettre les pendules à l'heure

En OctobRE on REcule 

En AVril on AVance  

C'est ainsi que je m'en souviens .J'ai tourné les aiguilles à reculons.

Une heure de plus pour s'aimer  . Trop bien !!!

Plus facile de le faire au propre qu'au figuré ! "Remettre les pendules à l'heure" est une expression qui se base sur la synchronisation. Elle signifie "faire une mise au point", afin que les choses soient claires pour tout le monde. Comment dit-on ailleurs ?  Langue Pays Expression équivalente Traduction littérale Allemand Allemagne  eine Sache richtig stellen   rectifier une chose  Anglais Angleterre  to get things right   se mettre d'accord sur un point de départ  Anglais Angleterre  put things in their right place   ranger bien les choses  Espagnol Argentine  poner los puntos sobre las íes   mettre les points sur les i  Espagnol Colombie  las cuentas claras y el chocolate espeso  remettre les choses dans l'ordre  Espagnol Espagne  llamar al pan, pan y al vino, vino  appeler le pain, pain et le vin, vin  Espagnol Espagne  poner los puntos sobre las ies   mettre les points sur les i  Français Canada  donner l'heure juste  Néerlandais  Pays-Bas  een kat een kat noemen   appeler un chat un chat  Néerlandais  Pays-Bas  het uur der waarheid is aangebroken   l'heure de la vérité est arrivée  Néerlandais  Pays-Bas  het licht over de waarheid doen schijnen  faire briller la lumière sur la vérité  Néerlandais  Pays-Bas  alle neuzen dezelfde kant uit doen wijzen  faire diriger tous les nez dans la même direction  Néerlandais  Pays-Bas  de zaken op een rij zetten   mettre les choses en ligne  Néerlandais  Pays-Bas  de puntjes op de i zetten   mettre les points sur les i  Néerlandais  Pays-Bas  de balans opmaken   faire le bilan  Portugais Brésil  acertar os ponteiros   mettre les pointeurs ensemble  Portugais Brésil  colocar os pontos nos is   mettre les points sur les i