Une histoire Zen

 A friend had this sign put up on a vacant piece of land next to his home: This Land Will Be Given To Anyone Who Is Truly Satisfied. 

Un ami fit installer cette pancarte sur un terrain vacant proche de sa maison : Ce terrain sera donné à quiconque est vraiment satisfait .

A wealthy farmer who was riding by stopped to read the sign and said to himself,  "Since our friend is so ready to part with this plot, I might as well claim it before someone else does. I am a rich man and have all I need, so I certainly qualify." 

Un riche fermier qui passait par là s'arrêta pour lire le panneau et se dit : "Puisque notre ami est si prêt à se séparer de ce terrain, autant le revendiquer avant que quelqu'un d'autre ne le fasse. Je suis riche et j'ai tout ce dont j'ai besoin, donc je suis certainement qualifié.

With that he went up to the door and explained what he was there for.

Sur ce, il s'approcha de la porte et expliqua pourquoi il était là 

"And are you truly satisfied?" the friend asked.

-"Et êtes-vous vraiment satisfait?" demanda l'ami 

"I am indeed, for I have everything I need," said the wealthy farmer.

-"Je le suis en effet, car j'ai tout ce dont j'ai besoin " répondit le riche fermier 

"If you are satisfied, what do you want the land for?" asked his friend.   

-"Si tu es satisfait , pourquoi voulez-vous ce terrain?" demanda son ami. 
                       

Zen Story