Voir la page blanche

 

One day a professor entered a classroom and asked his students to prepare for a surprise test. They waited anxiously at their desks for the test to begin. The professor handed out the test with the text facing down as usual. Once he handed them all out, he asked his students to turn the page and begin. To everyone’s surprise, there were no questions...just a black dot in the center of the page. The professor seeing the expression on everyone’s faces told them the following: Un professeur entra dans sa classe et dit à ses étudiants de se préparer pour un test surprise . Ils attendaient tous que le test commence . Le professeur tendit  le test à chacun, présenté  à l'envers comme d'habitude, Il leur demanda de retourner la page et de commencer. A leur grande surprise , aucune question...juste un point noir au centre de la page . Le professeur voyant l'expression leur visage leur dit :  

“I want you to write what you see there." 

Je veux que vous écriviez ce que vous voyez sur cette page ? 

While confused, the students began to write out their answers. 

Les étudiants un peu confus commencent à écrire leurs réponses 

At the end of the class, the professor took all the answers and started reading each one of them aloud in front of all the students. All of them described the black dot, trying to explain its position in the middle of the sheet, etc. etc. etc. After all had been read, the classroom silent, the professor began to explain. “I am not going to grade on you this. I just wanted to give you something to think about. 

A la fin du cours le professeur ramassa les copies et commença à lire chaque réponse à toute la classe . Tous les étudiants avaient décrit le point noir , expliquant sa position au milieu de la page etc..etc..etc. Quand toutes les réponses furent lues , le professeur dit à la classe silencieuse : je ne vous noterai pas ce test . je vouais juste vous donner de quoi réfléchir. 

No one wrote about the white part of the paper. Everyone focused on the black dot and the same happens in our lives. We have a white paper to observe and enjoy. But we always focus on the dark spots. Our life is a gift given to us with love and care and we always have reasons to celebrate - nature renewing itself every day, our friends around us, the job that provides our livelihood, the miracles we see every day.”

Aucun de vous n'a écrit sur la partie blanche de la feuille . Chacun s'est focalisé sur le point noir et c'est ce qui arrive dans nos vies . Nous avons toute une feuille blanche réjouissante  à observer Mais on se focalise sur les point noirs. Note vie est un cadeau qui nous est offert avec le plus grand soin par amour  et on aurait sans arrêt des raisons de  célébrer - la nature qui se renouvelle chaque jour , nos amis près de nous, le travail qui nous permet de vivre , les miracles sous nos yeux chaque jour ."