A psychology professor walked around on a stage while teaching stress management principles to an auditorium filled with students. As she raised a glass of water, everyone expected they’d be asked the typical "glass half empty or glass half full” question. Instead, with a smile on her face, the professor asked, “How heavy is this glass of water I’m holding?”
Une prof de psycho marchait sur l'estrade en enseignant le management du stress . Comme elle levait un verre d'eau, chacun s'attendait à ce qu'ellel pose la question typique du "verre plein ou du verre vide" . Mais avec un grand sourire le professeur demanda " Combien pèse ce verre que je tiens ?"
Students shouted out answers ranging from eight ounces to a couple pounds.
Les étudiants criaient leurs réponses qui allaient de 200grs à 1kilo
She replied, “From my perspective, the absolute weight of this glass doesn’t matter. It all depends on how long I hold it. If I hold it for a minute or two, it’s fairly light. If I hold it for an hour straight, its weight might make my arm ache a little. If I hold it for a day straight, my arm will likely cramp up and feel completely numb and paralyzed, forcing me to drop the glass to the floor. In each case, the weight of the glass doesn’t change, but the longer I hold it, the heavier it seems to me.”
"De mon point de vue dit-elle l'exact poids de ce verre importe peu . Tout dépend de combien longtemps je le tiens . Si je le tiens une minute ou deux, il est plutôt léger. Si je le tiens pendant une heure , son poids peut m'occasionner quelque douleur au bras. Si je le tiens toute la journée ma main aura des crampes et me semblera engourdis et paralysée . Quelque soit le cas, le poids du verre ne change pas, mais plus je le tiens longtemps, et plus il semble lourd. "
As the class shook their heads in agreement, she continued, “Your stresses and worries in life are very much like this glass of water. Think about them for a while and nothing happens. Think about them a bit longer and you begin to ache a little. Think about them all day long and you will feel completely numb and paralyzed, incapable of doing anything else until you drop them.”
Comme la classe secouait les têtes pour agréer, elle continua "Vos stress et vos soucies dans la vie sont beaucoup comme ce verre d'eau. Pensez-y seulement un moment et rien ne se passe. Pensez-y plus un peu plus longtemps et vous commencerez à avoir un peu mal. Pensez-y tout le temps vous deviendrez engourdis et paralysés incapables de faire quoi que ce soit avant de les lâcher.
Author Unknown
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire