La joie

Je réalisai alors que la joie est un état d'âme et non une qualité des choses ; en effet, les choses par elles-mêmes ne sont ni tristes ni gaies. Elles ne sont que le reflet des couleurs dont nous les parons.

Miguel Delibes

I realized then that joy is a state of mind and not a quality of things; indeed, things by themselves are neither sad nor cheerful. They are only the reflection of the colors with which we adorn them.

“Me percaté entonces de que la alegría es un estado del alma y no una cualidad de las cosas; que las cosas en sí mismas no son alegres ni tristes, sino que se limitan a reflejar el tono con que nosotros las envolvemos”.

Transmis par Vivianne Esperanza Rouffart