Et sur la mort tout court

    

 Important de le savoir et de le comprendre en ces temps de pandémie loin d'être finie.

When his teacher Yukteswar Giri 'died',

Paramahansa Yogananda wrote,

"The lion has left his cage."

Quand son instructeu Yukteswar Gourou "mourut"Paramahansa Yogananda a écrit : Le lion a quitté sa cage

"Though the ordinary human being looks upon death with dread and sadness, those who have gone before know it as a wondrous experience of peace and freedom. At death, you forget all the limitations of the physical body and realize how free you are. For the first few seconds there is a sense of fear – fear of the unknown, of something unfamiliar. But after that comes a great realization, a joyous sense of relief and freedom. You know that you exist apart from the mortal body.

Every one of us is going to die someday, so there is no use in being afraid of death. There is nothing to fear. When death comes, laugh at it. Death is only an experience through which you are meant to learn a great lesson: you cannot die.

Bien que le commun des mortels regardent la mort avec crainte et tristesse , ceux qui sont déjà partis savent que c'est une  merveilleuse expérience de paix et de liberté. A la mort , nous oublions toutes les limitations de notre corps physique et réalisons à quel point nous sommes libres. . Les premières secondes il peut y avoir un sentiment de peur , peur de l'inconnu, peur du non familier . mais tout de suite jaillit une grande réalisation, une joyeuse sensation de soulagement et de liberation. Vous cavez que vous existez au -delà de votre corps de chair mortel

Nous allons tous mourir un jour, donc il est inutile donc ça ne set à rien de craindre la mort . Il n'y a rien à craindre.Quand la mort survient , riez lui au nez. La mort est seulement une expérience dont vous devez tirer une fameuse leçon : vous ne pouvez pas mourir

Our real self is immortal. We may sleep for a little while in that change called death, but we can never be destroyed. We exist, and that existence is eternal. The wave comes to the shore, and then goes back to the sea; it is not lost. It becomes one with the ocean, or returns again in the form of another wave. This body has come, and it will vanish; but the essence within it will never cease to exist. Nothing can terminate that eternal consciousness.

Notre réel Soi est immortel . On peut s'assoupir un moment pendant ce changement de statut qu'on appelle la mort , mais on ne peut y être détruit. Nous existons et l'existence est éternelle. La vague vient lécher le rivage et s'en retourne à l'océan ou revient sous forme d'une nouvelle vague . Le corps est venu et il périra mais l'essence qui l'habite ne pourra jamais cesser d'exister. Rien ne peut stopper cette éternelle conscience.

Even a particle of matter or a wave of energy is indestructible, as science has proved; the spiritual essence is also indestructible. Matter undergoes change; the soul undergoes changing experiences. Radical changes are termed death, but death or a change in form does not change or destroy the spiritual essence.

Même une particule de matière ou une vague d'énergie sont indestructibles, comme la science l'a prouvé; L'essence spirituelle est aussi indestructible . Ce qui sous-tend la matière disparaît ; l'âme expérimente des expériences changeantes . On appelle mort les changements radicaux, mais la mort ou le changement de la forme ne changent ni ne détruisent l'essence spirituelle.

The body is only a garment. How many times you have changed your clothing in this life, yet because of this you would not say that you have changed. Similarly, when you give up this bodily dress at death, you do not change. You are just the same.

The word “death” is a great misnomer, for there is no death."

Le corps est aussi un vêtement. Combien de fois avez-vous changé vos vêtements cette vie ? cela ne signifie pas que vous ayez changé pour autant . De même quand vous laissez, au moment de la mort ce vêtement corps, vous ne changez pas . Vous êtes juste le même.

Le mot "mort" est ion terme bien mal approprié car il n'y a pas de mort ."

~ Paramahansa Yogananda