Feeling at Home

 "One day I was sitting in a motel in middle America, and it was one of those really plastic popular inn type places, and I had arrived and I went into my room and I sat down and set up my little puja table and you know, all that stuff. Moving the menu and stuff, and it was kind of depressing, and I thought, 'Well, a few more weeks and I'll be done with this tour and I can go home.' And then I saw the pain that that thought was creating for me. 

Un jour j'étais assis dans un motel au centre de l'Amérique et c'était un de ces auberges ordinaires populaires dans ce genre d'endroit.  Arrivé, je suis entré dans ma chambre , je me suis assis et ai installé ma petite table de pooja et tout le bazar ... Déplacé le menu et tout ça et c'était plutôt déprimant et je me suis dit : " Allez encore quelques semaines et j'en aurai fini avec cette tournée, je pourrai rentrer chez moi . Et puis j'ai vu la douleur que cette pensée engendrait en moi 

So I got up and I walked out of the room, closed the door, walked down the hall, turned around, came back, unlocked the door and yelled, 'I’m home!' And I came in and I sat down, and I looked and, you know, I wouldn’t have decorated particularly this way, but what the heck, you know? I thought, if I’m not at home in the universe, boy, I got a problem. If I say, 'I can only be home here, not there.'

Alors je me suis levé et je suis sorti de la pièce, j'aai fermé la porte, j'ai marché dans le couloir , j'ai fait demi-tour , j'ai dévérouillé la porte et j'ai crié : "Enfin à la maison ! " Je suis rentré et je me suis assis, j'ai regardé autour de moi et vous savez je n'aurais pas décoré  particulièrement cette pièce de cette façon , mais bon sang , j'ai pensé : si je ne suis pas chez moi dans l'Univers , alors j'ai un problème . Si je dis " "Je ne peux être chez moi qu'ici, pas là-bas "

What is home? Home is the quality of presence. It’s the quality of being wherever you are."
Qu'est ce que la maison ? La maison c'est la qualité de la présence . La qualité d'être là où nous sommes.

Ram Dass

Spiritual Teacher (1931-2019)

C'est pourquoi je suis si bien ici , partout d'ailleurs ,  partout  tellement chez moi .