Naître Personne

Dans sa forme la plus miraculeuse, la vie a une qualité musicale, harmonieuse et symphonique. Le mot personne lui-même tire sa racine du latin signifiant « sonner à travers ».

LET THE LAST THING BE SONG
by Hannah Fries

i.

Memory is safest in someone with amnesia. 
Behind locked doors
glow the unmarred pieces—
musical notes humming
in a jumble, only
waiting to be
arranged.

La mémoire est plus sûre chez une personne amnésique . Derrière les portes vérouillées brillent les morceaux intacts. Des notes de musiques bourdonnent en désordre , en attendant seulement d'être arangées.

ii.

What is left in one
who does not remember?
Love and music.Not a name but the fullness.

Not the sequence of events
but order of rhythm and pitch,

a piece of time in which to exist.

Que reste-t-il en celui qui ne se souvient pas ?  Amour et musique . Pas un nom mais la plénitude . Pas la séquence des évènements mais l'ordre du rythme et de la hauteur. Un morceau de temps pour exister.

iii.

A tone traveling through space has no referent,
and yet we infer, and yet it
finds its way between our cells
and shakes us.

Aren’t we all still quivering
like tuning forks
with the shock of being,
the shock of being seen?

Un ton qui voyage à travers l'espace n'a pas de référent et pourtant nous déduisons, et pourtant il se fraye un chemin entre nos cellules et nous secoue. ne sommes-nous pas tous encore en train de trembler tels des diapasons, du choc  d'être, du choc d'être vu?

iv.

When I die, I want to be sung across the threshold.
Don’t you? Doesn’t the universe,
with its loosening warp
and weft, still
unspool its symphony?

Sing to me — please —
and I will sing for you as all unravels,
as time continues past the final beat
of the stutter inside your chest.

Harmonize, at the edge of that horizon,
with the black hole’s
fathomless B-flat.

Quand je mourrai, je veux qu'on chante sur le seuil .  Ne le voulez- vous  pas?  L'Univers avec sa chaîne  et sa trame qui se desserrent,  ne déroule-t-il pas toujours sa symphonie?  Chante pour moi s'il te plait, et je chanterai pour toi pendant que tout se déroule  pendant que le temps continue  passé le battement final du bégaiement à l'interieur de ta poitrine. Au bord de cet horizon, harmonise avec l'insondable si-bémol du trou noir .