Ce qu'ils disent

 "She sat at the back Elle s'est assise à l'arrière

and they said she was shy, Et ils ont dit qu'elle était timide

she led from the front Elle a pris la tête du mouvement

and they hated her pride. et ils ont détesté son orgueil

They asked her advice Ils ont demandé son avis

and then questioned et remis en question

her guidance. ses conseils

They branded her loud Ils lui ont tapé fort dessus

then were shocked by her puis ont été choqués de son

silence. silence

When she shared no ambition Quand elle n'a pas montré d'ambition

they said it was sad ils ont dit que c'était triste

so she told them her dreams Alors elle leur a parlé de ses rêves

and they said she was mad. et ils ont dit qu'elle était folle

They told her they'd listen. Ils ont dit qu'ils écoutaient

then covered their ears puis ont bouché leurs oreilles

and gave her a hug et lui ont fait un câlin

whilst they laughed at her alors qu'il riaient de ses

fears. peurs

And she listened to all of it Et elle a écouté tout ça

thinking she should en pensant qu'elle devrait

be the girl they told her to be. être cette fille qu'ils lui disaient d'être

best as she could. le mieux possible

But one day she asked Mais un jour elle s'est demandé

what was best for herself quel était le mieux pour elle

instead of trying to please au lieu d'essayer de plaire

everyone else. à tous les autres

So she walked to the forest Alors elle est allée marcher dans la forêt

and stood with the trees, et s'est tenue debout sous les arbres

she heard the wind whisper à écouter les murmures du vent

and dance with the leaves. et à danser avec les feuilles

And she spoke to the willow, Et elle a parlé aux peupliers

the elm and the pine. à l'orme et au pin

and she told them what. et leur a raconté

she'd been told, tout ce qu'on avait dit sur elle

time after time. sans arrêt

She told them she never Elle leur a dit que jamais

felt nearly enough elle ne s'était sentie a la hauteur

she was either too little elle était toujours ou trop nulle

or far, far too much ou beaucoup, beaucoup trop  

Too loud or too quiet, Trop bruyante ou trop calme too fierce or too weak, trop extravagante ou trop faible too wise or too foolish,  trop sage ou trop dingue

too bold or too meek trop audacieuse ou trop effacée

Then she found a small clearing Puis elle a trouvé une petite clairière

surrounded by firs. entourée de sapins

and she stopped and she heard elle s'est arrêtée et a entendu

what the trees said to her. ce que les arbres lui disaient

And she sat there for hours  Et elle est restée là assise des heures

not wanting to leave - ne voulant plus partir -

or the forest said nothing ou bien c'est la forêt qui ne disait rien

it just let her breathe." et le laissait seulement respirer

Becky Hemsley, Breathe

The Mud Maid sculpture, Cette sculpture d'une femme en terre

representing a sleeping endormie , dans les Jardins perdus de

woman, located in The Lost Hooligan, en Cornouailles au sud ouest

Gardens of Heligan, in de l'Angleterre

Cornwall, in the Southwest of Les artistes : un frère et une soeur

England. The artists are Sue et Peter Hill

brother and sister Sue and

Pete Hill.