Love after love

 LOVE AFTER LOVE

by Derek Walcott

Derek Walcott – L’amour après l’amour (Love After Love, 1976)

Le temps viendra
où, avec allégresse,
tu t’accueilleras toi-même, en arrivant
devant ta propre porte, devant ton propre miroir,
et chacun sourira du bon accueil de l’autre

et diras : assieds-toi. Mange.
Tu aimeras de nouveau l’étranger qui était toi.
Donne du vin. Donne du pain. Rends ton cœur
à lui-même, à l’étranger qui t’a aimé

toute ta vie, que tu as négligé
pour un autre, et qui te connaît par cœur.
Prends sur l’étagère les lettres d’amour,

les photos, les mots désespérés,
détache ton image du miroir.
Assieds-toi. Régale-toi de ta vie.

*

Love After Love

The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other’s welcome,

and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.

***

Derek Walcott (né en 1930 à Castries, Antilles

J'en suis là. Maintenant quand je rentre chez moi, je m'accueille, je me reconnais dans la glace  Je m'invite, je me sers, je regarde de près celle que j'ai été, celle qui a tant et tant pleuré,  tant espéré, tant voulu . Celle qui a si lentement appris, cette folle d'amour fou qui ne me ressemble plus et que j'aime pourtant par-dessus tout tant elle m'a rendue à moi-même. Je comprends tellement  bien son idéalisme forcené, ses croyance naïves , sa foncière détermination.  Alors oui, c'est ce que je fais moi qui n'ai plus ni sentiment, ni désir, ni  expectation aucune,  je relis les lettres, je regarde les photos, je me fais face en souriant et nous célébrons cette vie qui fut la nôtre. On se régale ! On s'en repose !