Comme j'étais sur mon ordinateur, toute en sueur, 4 hommes sont entrés dans la boutique - Ici les hommes viennent facilement en week-end en bandes de copains - et ramènent à leur femme et filles un cadeau au retour. Parmi ces hommes l'un m'a regardée avec une insistance particulière, scrutée même dirai-je, au point qu'un peu sottement je lui ai demandé :
- " Je vous parais trop blanche ? " Do I look too white ?
Il a semblé surpris et m'a répondu dans un anglais parfait :
- Si vous êtes pour un temps dans mon pays c'est que vous aimez l'Inde n'est-ce pas ?
- Ca va de soi !
- Alors, ça va de soi, pour moi aussi, que vous êtes aussi indienne que moi, ici, aujourd'hui. Le Bindi vous va très bien d'ailleurs ."
(Les cheveux imbibés d'huile de coco peut-être moins ! )
Ils sont repartis ayant tous acheté un sac brodé pour leurs fille, un short fleuri pour leurs fils et peut-être, ailleurs un sari, avant de regagner Bombay.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire